-
1 freigeben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t2. (Flugzeug) zum Start freigeben clear for take-off; Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game; jemanden zum Abschuss freigeben umg., fig. throw s.o. to the wolves; für den Verkehr freigeben open to traffic; zur Veröffentlichung freigeben release for publication; ( jemandem) den Weg freigeben geh. clear the way for s.o., let s.o. pass; freigegeben ab 6 ( Jahren ) Film: passed for children over 64. WIRTS. (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc.) releaseII vt/i: jemandem freigeben let s.o. off, give s.o. time off; sich (Dat) freigeben lassen get time off; sie hat sich den Tag / eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day / a week off* * *to decontrol; to release* * *frei|ge|ben sep irreg1. vtto release ( an +acc to); Gefangene, Ehepartner auch to set free; Preise, Wechselkurse to decontrol, to lift controls on; Film to pass; (FTBL ) Ball to put back into play; Spieler to release; (COMPUT) Dateien im Netzwerk to shareetw zum Verkauf fréígeben — to allow sth to be sold on the open market
See:→ auch frei2. vijdm zwei Tage fréígeben — to give sb two days off
* * *(to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) release* * *frei|ge·benI. vt1. (nicht mehr zurückhalten)▪ etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sthWechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; (zur Verfügung stellen) to make accessibledie Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2. (Urlaub geben)▪ jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offein Pfand \freigeben to replevy [or replevin] a security▪ etw \freigeben to release [or deallocate] sthII. vi▪ jdm \freigeben to give sb time off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.der Film ist ab 18 freigegeben — the film has been passed 18
unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *freigeben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t2. (Flugzeug)zum Start freigeben clear for take-off;Wild zum Abschuss freigeben declare open season for game;jemanden zum Abschuss freigeben umg, fig throw sb to the wolves;für den Verkehr freigeben open to traffic;zur Veröffentlichung freigeben release for publication;(jemandem) den Weg freigeben geh clear the way for sb, let sb pass;freigegeben ab 6 (Jahren) FILM passed for children over 63.den Blick freigeben auf (+akk) open up the view of4. WIRTSCH (Wechselkurse) float, remove controls on; (Mieten, Preise) decontrol; (gesperrtes Konto etc) releaseB. v/t & v/i:jemandem freigeben let sb off, give sb time off;sich (dat)freigeben lassen get time off;sie hat sich den Tag/eine Woche freigeben lassen she has arranged to have the day/a week off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) release <prisoner, footballer>; float < exchange rates>2.unregelmäßiges transitives, intransitives Verb* * *v.to de-allocate v.to decontrol v.to enable v.to free v.to release v.to unblock v.to uncover v. -
2 freigeben
frei|ge·ben irreg vt1) ( nicht mehr zurückhalten)etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sth;Wechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; ( zur Verfügung stellen) to make accessible;die Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2) ( Urlaub geben)jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offvijdm \freigeben to give sb time off -
3 freigeben
* отд. vt1) открыватьdie Straße wurde für den Verkehr wieder freigegeben — улица была вновь открыта ( шоссе было вновь открыто) для движения2) освобождатьsie hat ihren Bräutigam freigegeben — она расторгла помолвкуeine Stunde vom Unterricht freigeben — отменять ( снимать) урокder Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben — учитель отпустил меня с (одного) урокаdas Theaterstück wurde von der Zensur freigegeben — пьеса была разрешена ( допущена к постановке) цензурой4) тех. освобождать; расцеплять; отпускать (напр., педаль) -
4 freigeben
freigeben отд. vt открыва́тьdie Straße wurde für den Verkehr wieder freigegeben у́лица бы́ла вновь откры́та [шоссе́ бы́ло вновь откры́то] для движе́нияdie Lichtung gab den Blick auf das Dorf frei че́рез просве́т в дере́вьях откры́лся вид на селе́ниеfreigeben отд. vt освобожда́тьsie hat ihren Bräutigam freigegeben она́ расто́ргла помо́лвкуsie ließ sich den Tag freigeben она́ освободи́лась [отпроси́лась] на день (с рабо́ты)eine Stunde vom Unterricht freigeben отменя́ть [снима́ть] уро́кder Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben учи́тель отпусти́л меня́ с (одного́) уро́каTheaterstück wurde von der Zensur freigegeben пье́са бы́ла разрешена́ [допу́щена к постано́вке] цензу́ройfreigeben отд. vt тех. освобожда́ть; расцепля́ть; отпуска́ть (напр., педа́ль)freigeben разблоки́ровать; размора́живать (напр. счёт); снима́ть аре́ст; снима́ть ограниче́ния
См. также в других словарях:
Die Dämonen (Doderer) — Die Dämonen. Nach der Chronik des Sektionsrates Geyrenhoff ist ein 1956 erschienener Roman von Heimito von Doderer. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung, Stellung im Gesamtwerk 2 Inhalt 3 Personal (mit Textproben) … Deutsch Wikipedia
Die Gonsbachlerchen — Gonsenheim Stadtteil von Mainz … Deutsch Wikipedia
Die Abenteuer des Sherlock Holmes (Buch) — Eine Illustration von Sidney Paget aus der Erzählung Das Geheimnis vom Boscombe Tal Mr … Deutsch Wikipedia
Steyrtal Straße — 140 Basisdaten Name: Steyrtal Straße Gesamtlänge: 25 km Bundesland: Oberösterreich … Deutsch Wikipedia
Die Wuppertaler Schwebebahn — Die Wuppertaler Schwebebahn hat seit ihrer Inbetriebnahme im Jahr 1901 mittlerweile etwa 1,49 Milliarden Menschen befördert. Sie verbindet die Stadtteile Vohwinkel, Elberfeld und Barmen und hat eine Länge von 13,3 km. Dabei folgt sie… … Universal-Lexikon
Bahnhof Nürnberg Rothenburger Straße — Die Liste der Bahnhöfe in Nürnberg gibt einen Überblick über alle in Nürnberg bestehenden und aufgelassenen Betriebsstellen im Personenverkehr (Pv). Alle sich in Betrieb befindenden Bahnhöfe (Bf) und Haltepunkte (Hp) werden vom Bahnhofsmanagement … Deutsch Wikipedia
Straße der Verdammnis — Filmdaten Deutscher Titel Straße der Verdammnis Originaltitel Damnation Alley … Deutsch Wikipedia
Die totale Erinnerung — Filmdaten Deutscher Titel Die totale Erinnerung – Total Recall Originaltitel Total Recall … Deutsch Wikipedia
Die Geheimnisse der Spiderwicks (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Geheimnisse der Spiderwicks Originaltitel The Spiderwick Chronicles … Deutsch Wikipedia
Die totale Erinnerung - Total Recall — Filmdaten Deutscher Titel: Die totale Erinnerung – Total Recall Originaltitel: Total Recall Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die totale Erinnerung – Total Recall — Filmdaten Deutscher Titel: Die totale Erinnerung – Total Recall Originaltitel: Total Recall Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1990 Länge: 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
